奧巴馬開學演講稿英文

篇一：09年奧巴馬開學演講中英文對照

篇二：奧巴馬開學演講稿(中英文對照)

早晨偶然在報紙上看到瞭9月8日美國開學日的時候,奧巴馬總統給全國從幼兒園到生做的一個開學演講,非常感動.想把這個東西與大傢分享一下，於是上網找到瞭中英文全文兩個版本.我對照瞭一下,翻譯得基本上做到瞭信、達、雅。奧巴馬總統講演的風格很口語化,講道理深入淺出,很有感染力.

論壇裡的朋友相信有很多都是已經為人父母瞭,我的孩子上周也進入一年級,踏上瞭漫長的求學之路.如何教育孩子,激勵孩子,可能是每個傢長最頭痛的問題.我建議你親自給你的孩子讀一下這篇講演,跟他(她)討論一下,讓孩子理解一下他(她)身上所承擔的對自己,對國傢的責任.

發這個貼之前,躊躇再三,畢竟講教育的主題跟股市大傢談的主旨有些不合,但我覺得從投資角度而言,教育上面花費的時間、精力，金錢的投資,不管是投向自己,還是孩子,都是我們一生中所能做出的最好的,永遠都不會後悔的投資選擇之

一．畢竟，一個更好的未來，一個更強大的國傢，一個更美，更和諧的世界願景都要依靠我們的孩子們去實現．

弗吉尼亞州，阿林頓市，2009年9月8日

嗨，大傢好！你們今天過得怎麼樣？我現在和弗吉尼亞州阿林頓郡韋克菲爾德的學生們在一起，全國各地也有從幼兒園到的眾多學生們通過電視關註這裡，我很高興你們能共同分享這一時刻。

我知道，對你們中的許多人來說，今天是開學的第一天，你們中的有一些剛剛進入幼兒園或升上初，對你們來說，這是在新學校的第一天，因此，假如你們感到有些緊張，那也是很正常的。我想也會有許多畢業班的學生們正自信滿滿地準備最後一年的沖刺。不過，我想無論你有多大、在讀哪個年級，許多人都打心底裡希望現在還在放暑假，以及今天不用那麼早起床。

我可以理解這份心情。小時候，我們傢