奧巴馬2013就職演講稿

篇一：奧巴馬2013年就職演講中英文對照

奧巴馬2013年就職演講中英文對照

北京時間1月22日凌晨，貝拉克·侯賽因·奧巴馬宣誓就職第四十四任美利堅合眾國總統並發表就職演說。奧巴馬在演講中追溯美國民主傳統和憲法精神，強調瞭民眾的力量。演講中涉及瞭包括就業、醫保、移民和同性戀等多項議題，以下為奧巴馬就職演說全文：

MR. OBAMA: Thank you. Thank you so much. Vice President Biden, Mr. Chief Justice, Members of the United States Congress, distinguished guests, and fellow citizens:

謝謝，非常感謝大傢。拜登副總統、首席大法官先生、國會議員們、尊敬的各位嘉賓、親愛的公民們。

Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy. We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names. What makes us exceptional – what makes us American – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago:

每一次我們集會慶祝總統就職都是在見證美國憲法的持久力量。我們都是在肯定美國民主的承諾。