英語作文,環境影響一個人

篇一：在中文語言環境下指導學生寫好英語作文

在中文語言環境下指導學生寫好英語作文

英語試題中的書面表達不僅是考生們得分的一個重要部分，更是讓他們頭疼的一種題型，英語書面表達題占瞭25分，這讓教師和學生們在頭疼之餘又不得不去面對，而縱覽學生的答題卷和平時書面表達的作業時，你會發現除瞭拼寫等一些基本錯誤之外，最常見的要數“中國式英語”chiglish)的錯誤，也就是句子表達不符合英語語言習慣，該采取哪些措施來減少這種錯誤，指導學生寫好英語作文呢？

英語和漢語分屬兩種不同語系的語言，兩者之間的差異性大於相似性。大量的研究表明，學生英語寫作中的漢語句法遷移現象非常普遍。因此，對這些現象進行歸類、分析並探討其產生的原因，具有重要的理論價值。

1漢語環境影響英語寫作的幾個方面

1.1詞匯方面

如果把寫英語作文比作建樓房的話，英語詞匯在英語寫作中起著磚、瓦的作用，是句子的最基本的組成部分，所以詞匯是我們英語教學中的重點，單詞聽寫是課堂教學必不可少的一個環節，但學生的詞匯量畢竟有限，遇到問題時，便會用漢語詞匯去補充英語詞匯的空缺。

例如：交通十分繁忙。誤：The traffic is busy. 正：The traffic is heavy.

她和一位教授結婚瞭。誤：She married with a professor.

正：She married a professor.

英語詞語的詞義往往比較復雜，並和漢語有著一定區別。這種不同就會會導致學生僅把寫作當作一詞一句的翻譯來做，結果是事倍功半。

1.2語法方面

英語中難點就是時態，語態的掌握。英語中常用時態共十六種，語態分為主動語態與被動語態，語氣有陳述語氣與虛擬語氣之分。不同的時態有它特有的句法結構。如現在進行時態使用be＋v－ing形式來表示。現在完成時則用have／has ＋p．p來表示。一般將來時則用shall／will／be going to＋v來表示。英語中時間意義的表達是通過動詞的時和體來加以反映，而漢語中不存在時、體等，漢語則依靠表示時間的副詞如“曾經”、“正在”、“已經”、“將要”)作狀語，或利用虛詞“瞭”、“著”、“過”等作補語這一語法手段來體現，動詞本身無任何變化。在英語中，“already”和“ever”常常用在完成時態之中，不能與表示過去的時間狀語連用。學生常常把上述句子錯譯成“Yesterday I have been to the park．”“Five years ago，t(本文來自：www.bdFqY.cOM 千 葉帆文 摘:英語作文,環境影響一個人)hey have known each other．”又如在英語中，我們常常用否定前置來