態度決定高度翻譯

篇一：英語翻譯

第五單元

逾越障礙

課文A

讀一讀以下兩則名言，想一想邁克爾·斯通的故事是否印證瞭其間的道理。

障礙越是巨大，逾越它也就越感自豪。——莫裡哀

隻有天空漆黑時，你才可以看到星星。——查爾斯·久比爾德

真正的高度

大為·納史特

他手心在出汗。他需要用毛巾把握竿的手擦幹。太陽火辣辣的，與他今天在全國少年奧林匹克運動會上所面臨的競爭一樣熱烈。橫桿升到瞭17英尺。比他個人的最高記錄高出3英寸。邁克爾·斯通面臨的是其撐竿跳高生涯中最具挑戰性的一天。

盡管賽跑決賽一小時前就已經結束，看臺上仍然觀眾滿座，足有20，000人上下。撐竿跳高確實是所有田徑比賽中最精彩的項目。它融合瞭體操運動員的優雅與健美運動員的力量。它還具有飛翔的特征，對觀看該項目比賽的觀眾來說，飛躍兩層樓的高度簡直是一件不可思議的事情。

邁克爾自從能記事起就一直夢想著飛翔。從小到大，母親給邁克爾念過無數關於飛翔的故事。她的故事總是從高空俯瞰描述大地。她對細節的激情和酷愛使得邁克爾的夢境色彩繽紛、絢麗無比。邁克爾總是重復做著一個夢。他在鄉間大路上飛奔。當他奔跑在金色的麥田之間時，總是把開過的機車一路甩在身後。就在他深深吸上一口氣的瞬間，他開始從地面一躍而起，就像一頭雄鷹那樣開始翱翔。

他飛越的都是母親故事裡描述的地方。無論他飛向何方，他都懷著母愛所賜予他的自由精神，用敏銳的目光觀察入微。可他的父親卻不是個夢想傢。伯特·斯通是個徹頭徹尾的現實主義者。他信奉的是努力與苦幹。他的格言是：簧鍵絹諺殉吼蒔，腐掙努力工／戶／ 從14歲起，邁克爾就是這麼做的。他開始按非常周密的計劃訓練。他每隔一天進行舉重訓練，其它的日子做些跑步訓練。訓練計劃由邁克爾的教練、訓練員兼父親嚴加督