奧巴馬就職演說中英文

篇一：2013奧巴馬就職演說中英雙語版

2013奧巴馬就職演講全文

Vice President Biden, Mr. Chief Justice, Members of the United States Congress, distinguished guests, and fellow citizens:

拜登副總統，最高法院首席大法官先生， 美國國會議員們，尊敬的客人們，同胞們： Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy. We recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our names. What makes us exceptional – what makes us American – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago:

當我們每次聚集在一起為總統舉行就職典禮時，我們都是在見證美國憲法的不朽力量。我們是在又一次立下美國民主的承諾。 我們再次提醒說，把這個國傢凝聚在一起的不是我們的膚色，不是信仰的教條，也不是我們的姓氏源於何處。使我們與眾不同——使我們成為美國人——的，是我們對一個在兩個多世紀以前發表的宣言中所表述的理念：

―We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that