奧巴馬12年就職演說

篇一：2013年美國總統奧巴馬就職演說中英文對照文稿(全)

Read the inaugural speech and compare it with JFK‘s Speech to find any commonalities and differences in lexis, syntax, rhetoric, emotions and style. You may need to take different historical era of their presidency into consideration. Write a 300-word report and submit next week.

2013年美國總統奧巴馬就職演說中英文對照文稿全)

北京時間1月22日凌晨，貝拉克·侯賽因·奧巴馬宣誓就職第四十四任美利堅合眾國總統並發表就職演說。奧巴馬在演講中追溯美國民主傳統和憲法精神，強調瞭民眾的力量。演講中涉及瞭包括就業、醫保、移民和同性戀等多項議題，以下為奧巴馬就職演說全文：

MR. OBAMA: Thank you. Thank you so much. Vice President Biden, Mr. Chief Justice, Members of the United States Congress, distinguished guests, and fellow citizens:

謝謝，非常感謝大傢。拜登副總統、首席大法官先生、國會議員們、尊敬的各位嘉賓、親愛的公民們。

Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our Constitution. We affirm the promise of our democracy. We recall that what bin