奧巴馬競選演講稿

篇一：奧巴馬競選勝利演講(中英文對照)

Thank you so much.

非常感謝。

Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny, the task of perfecting our union moves forward.

今晚，曾經的殖民國在贏得主權200多年後，

It moves forward because of you. It moves forward because you reaffirmed the spirit that has triumphed over war and depression, the spirit that has lifted this country from the depths of despair to the great heights of hope, the belief that while each of us will pursue our own individual dreams, we are an American family and we rise or fall together as one nation and as one people.

歷史因為你們而走到瞭這裡，因為你們堅信我們的國傢能克服戰爭與蕭條，能擺脫絕望深淵走向希望的峰頂，堅信我們每個人都能追求自己的夢，我們生活在共同的美國大傢庭，同舟共濟。

Tonight, in this election, you, the American people, reminded us that while our road has been hard, while our journey has been long, we have p