勞動合同,語言特征

篇一：英語合同的語言特點

英語合同的語言特點

一) 詞匯特點

1. 用詞正式、莊嚴、準確

合同雙方的意願要清晰地表達出來，選詞用詞要仔細考慮。合同是具有法律性質的公文，為瞭維護法律的權威，選詞要嚴謹，以顯示其正規、莊嚴的特點。

The World International Property Organization and the World Trade Organization, to establish a mutually supportive relationship between them, establishing appropriate agreements for cooperation between them, agree as follows…

與 wish和want相比，desire較正式；與in order to相比，with a view to 更正式

2. 法律用語、合同術語的使用非常廣泛

In case one party desire to sell or or part of his investment 此句中的assign和preemptive 都是法律用語)

3. 大量地使用古英語詞匯

最常見的是here, there, where加上介詞構成的復合副詞。 here代表this, there代表that, where代表which並引出從句。經常在同一合同中有些名詞會被多次提及， 使用這些古英語詞匯可以避免用詞重復、文句過長，使合同語句簡練、準確、有說服力。比如：

Hereafter, hereby, herein, hereinafter, hereinbefore, hereof, hereto, hereu