戰爭標語,英文版

篇一：中英標語的特點及翻譯

中英標語的特點及翻譯

摘要：標語是街頭巷尾常見的一種宣傳語言，有其獨特的語句特征和魅力；中英雙

語標示的標語牌日益增多，但錯漏隨處可見。本文分析瞭中英標語的特點， 並力求探討漢語標語英譯的有效途徑。

關鍵詞：標語

中英標語的語句特點：

slogan一詞中文意為標語、口號，它是古時蘇格蘭和愛爾蘭的蓋爾人的戰爭吶喊battle cry)和集合信號gathering word)，有引人註意和令人難忘的特點striking and easily remembered)，有很強的號召力和鼓動力。Slogan喊出來是口號，寫出來是標語，有如下的語句特點：

1、引人註目、令人難忘：這一特點會產生引起人們興趣的視覺效果，使人易於記憶。海灣戰爭時期，在夏威夷就有這樣一條標語：I want you to the army!給人的感覺就象征兵官員伸出手指指著觀者的鼻子似的，產生迎頭一喝的效果，“我要你去當兵！”

2、語言洗練，扼要簡明

提高生活素質，邁向美好未來。

Better living. Brighten future.

這是香港地鐵站海報上的標語。如果亦步亦趨地硬譯出來，既破壞瞭畫面效果，又使匆匆趕乘地鐵的人看不下去。但該譯文使人過目不忘。又如： 創一流服務，迎四海嘉賓。

First class service to all guests.

這一標語也是語言凝練，但又誘人。

3、語韻優美，親切感人。

酒後勿駕駛。

If you drink, you ca