秋天,寫信,問候語

篇一：郵件祝語_敬語

商業往來email的祝賀語、敬語用法

標簽： email 祝賀語 商祺 商業 寫信 分類： 優普職場 2008-11-19 09:43

經常用email與客戶聯系，發現在郵件的末尾的祝賀語當中看到“順頌商祺”的詞語，概念一直很模糊。今天在網上搜索瞭一下，明白其中的含義。

原來，順頌”就是順便稱頌一下，祺是吉祥、安好的意思。在幾十年前用文言文寫信的時候，在信末問候語就用到這個“祺”字。你在上學，就寫學祺。一般常用的是：時祺、暑祺夏天)。你在做生意，就寫商祺。就是向你問候商場順利吉祥。“順頌商琪”從字面上是“順便祝您商業發展順利”的意思，現在隻是作為商業往來信函中的結束語，相當於日常寫信中的“此致敬禮”。

在以前的書信中經常會看到“X祺”，“X安”，“X福”，“X禧”，“X吉”之類的祝福，比如“商祺”，“文祺”，“近祺”，“籌安”，“德安”，“客安”，“冬安”，“財安”，“曼福”，“年禧”，“新禧”，“春禧”等等。

關於祝頌的方式也根據對象的輩分和尊卑有關，如給長輩寫信一般用“敬請福安”，“敬頌崇祺”，同樣給上級寫信一般用“恭請”，“敬請”，“祗請”等，給平輩寫信一般“即請大安”，“順祝商祺”，給晚輩用“順問”即可。

歸納總結如下：

1、這是很舊很久以前商業函電往來中的常用語。

2、應該是解放前各商號間使用的客套話。

3、寫在信的結尾處。

4、類似常用的：此致敬禮。

5、是一種祝福的話。

6、如果一定要翻譯成聽得懂的話，可以是：祝你生意上一切都好！

7、大概是這個意思。和英語的“Best Regards”差不多。

8、目前與香港、臺灣等地的商業函電中時有出現。