習主席新年寄語伴奏

篇一：雙語聽聽習主席的2016年新年賀詞

習近平主席二〇一六年新年賀詞

President Xi Jinping’s New Year Message

2015年12月31日

December 31, 2015

再過幾個小時，新年的鐘聲就要敲響瞭。我們即將告別2015年，迎來2016年的第一縷陽光。在這辭舊迎新的時刻，我向全國各族人民，向香港特別行政區同胞和澳門特別行政區同胞，向臺灣同胞和海外僑胞，向世界各國和各地區的朋友們，致以新年的祝福！ In a few hours, the New Year bell will be ringing. We will say goodbye to the year 2015 and welcome the first ray of sunshine of the year 2016. At this turn of the year, I wish to extend my New Year greetings to the people of all ethnic groups in China, to our compatriots in the

HongKong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region, to our compatriots in Taiwan and overseas Chinese, as well as friends in other countries and regions in the world.

有付出，就會有收獲。2015年，中國人民付出瞭很多，也收獲瞭很多。我國經濟增長繼續居於世界前列，改革全面發力，司法體制改革繼續深化，“三嚴三實”專題教育推動瞭政治生態改善，反腐敗鬥爭深入進行。經過全國各族人民共同努力，“十二五